The Tsunami also brought advantages
วันที่ 17.02.2005, Copyright © www.kothny.de
(เนื่องจากคุณมาทิน เลย์มัน ได้หยุดพักร้อน จึงทำให้จดหมายของวิลลี่ถึงพ่อของเขาฉบับบนี้นำมาเสนอทีหลัง)
ถึง อีริค
น่าเสียดายที่วันนี้พวกเราไม่ได้ไปหาปลากัน ชาวมอร์แกนบอกกับผมว่า เนื่องจากคลื่นทสึนามิทำให้พื้นที่เปลี่ยนไป การเกิดนำ้ขึ้นนำ้ลงนั้นยังคงมีอยู่ แต่ตั้งแต่เกิดคลื่นทสึนามินั้นทำให้พวกปะการังที่เป็นแหล่งอาหารของพวกปลานั้นถูกนำ้พัดพังมาเกยหาดจนเห็นได้ชัด
ในตอนนี้นั้นมองไปทางใหนก็เห็นแต่ซากปะการัง ซากต้นไม้ และหินปูนตางๆที่ถูกนำ้พัดมาทิ้งไว้ ทั้งๆที่เมื่อก่อนหน้านี้มองไปทางใหนก็เห็นแต่หาดทรายขาวสวย ชาวมอร์แกนยังพูดอีกว่า คลื่นทสึนามินั้นไม่ได้นำแต่ความเสียหายมาอย่างเดียว แต่ยังนำชีวตมาอีกด้วย สำหรับพวกชาวมอร์แกนแล้วซากหินที่ถูกทิ้งเอาไว้และซากปะการังนั้นมีประโยชน์ต่อพวกเขา เพราะว่าตอนนี้พวกปลานั้นมาหาพวกเขาถึงที่ เนื่องจากปลานั้นได้หาแหล่งอาหาร และแหล่งอาหารตอนน้ีก็อยู่ใกล้ๆชาวมอร์แกน ตอนนี้พวกเราจึงไม่ต้องเสี่ยงอันตรายหาปลาอีกแล้ว พวกเราไม่ต้องร่องเรือไปในนำ้ลึกเพื่อหาปลาอีกแล้ว เรื่องดีไม่ใช่มีแค่นี้อย่างเดียว
ภาพข้างล่างนี้แสดงให้เห็นว่าพลังของคลื่นนั้นมีประโยชน์เหมือนกัน เมื่อก่อนนี้พวกชาวมอร์แกนต้องแล่นเรืออ้อมเป็นระยะทางใกลกว่าที่พวกเขาจะถึงท่าเรือของพวกเขา คลื่นนำ้ทำให้ตอนนี้พวกเขามีทางเดินเรือใหม่ที่ใกล้กว่าเดิม อย่างเมื่อก่อนนี้ตรงใหนเป็นพ้ืนที่ว่างตอนนี้กลายเป็นล่องนำ้แทน ที่จริงแล้งพื้นที่พวกนี้เป็นของนายหลวงและเมื่อก่อนนี้เราได้รับหน้าที่ปลูกต้นไม้ในพื้นที่นี้ให้ท่านแต่ตอนนี้พื้้นที่นี้กลับกลายเป็นของเอกชนไป
และคนพวกนี้ก็เห็นแต่ประโยชน์ส่วนตัวมากกว่า พวกชาวมอร์แกนไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไมพื้นที่ของนายหลวงเมื่อก่อนนี้ ที่พวกเขาได้ปลูกต้นไม้ไว้ กลับตกไปเป็นของพวกเอกชนได้อย่างไร และต้นไม้ที่พวกได้ปลูกเอาไว้ก็ถูกตัดทิ้ง พวกชาวมอร์แกนได้แต่มองดูเฉยๆ เพราะการขุดคองนี้จะมีประโยชน์สำหรับพวกเขา อย่างแรกเลยก็คือระยะทางการเดินเรืือนั้นสั้นลง อย่างที่สองก็คือ นำ้จืดยังนำแหล่งอาหารมาให้พวกปลาอีก ซึ่งก็หมายความว่าพวกเขาสามารถหาปลาได้อย่างง่ายดาย อย่างที่สามก็คือ พื้นที่ที่หายไปนั้นก็เป็นพื้นที่ที่พวกเอกชนแอบอ้างเป็นเจ้าของขึ้นมาเอง แต่ว่าเรื่องพวกนี้ก็ทำให้พวกเขากลัวได้เหมือนกัน เพราะพวกเอกชนไม่ต้องการให้ชาวมอร์แกนซ่อมเรือในพื้นที่นั้น พวกเขาควรที่จะถูกไล่เหมือนกัน สิ่งที่เหลือในตอนนี้ก็คืออนาคตที่มืดมนสำหรับพวกเขา ชาวมอร์แกนไม่เข้าใจกับเรื่องอย่างนี้ พวกเขาอยู่อย่างสงบสุขและพึ่งพาธรรมชาติสำหรับหากินไปวันๆ แต่ต้องกลับถูกมาไล่ที่แทน แต่พวกที่ทำการหาปลาด้วยเครื่องมือแบบใหม่ที่มีผลต่อพวกปะการังและจับสัตว์นำ้ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่หมด กลับอยู่อย่างสบาย พวกเราก็เป็นแค่พวกคนโง่ ที่ไม่มีความสามารถพอที่จะเรียนจบสูงๆได้ แต่พวกเราก็สามารถพูดได้ว่า พวกเราได้เรียนรู้มาจากธรรมชาติ
นี่เป็นภาพบ้านที่พวกชาวมอร์แกนได้อยู่ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์ทสึนามิขึ้น และนี่ก็เป็นบ้านที่วิลลี่สร้าง ภาพ วิลลี่
นี่เป็นภาพทะเลสาบนำ้เค็ม
การหาปลาในพื้นที่ใกล้ๆนั้นแน่นอน
ในฝั่งตรงกันข้ามนั้นเป็นท่าเรือของพวกเขา
มองไปสุดสายตา
ที่ตรงนี้จะมีการสร้างโรงเรียนให้กับพวกชาวมอร์แกน พื้นที่นี้เป็นพื้นที่ติดทะเลสาบนำ้จืด จากตรงนี้สามารถมองเห็นถนนได้
นี่เป็นภาพที่มองจากถนนไปหาทะเล
บางทีพวกชาวมอร์แกนก็เล่าให้ผมฟังถึงเรื่องการใช้ชีวิตของพวกเขาก่อนหน้านี้ บ้านของพวกเขาก่อนที่จะเกิดคลื่นทสึนามินั้นเป็นเพียงกระท่อมเล็กๆ พวกเขาชาวมอร์แกนได้มองเห็นอนาคตของพวกเขาอย่างลางๆแล้ว การที่หลายคนช่วยบริจาคเงินนั้นทำให้พวกเขามีกำลังที่จะต่อสู้ต่อไป
พวกเราขอขอบคุณที่พวกคนเยอรมันช่วยเหลือพวกเราและไม่ปล่อยทิ้งพวกเรา เรื่องอย่างน้ีพวกเราไม่เคยได้รับรู้
|
|
|
